Здоровье в Чехии
Чешские фразы у врача: объяснить самое важное
Перед визитом к врачу подготовьте короткие фразы о главном симптоме, температуре, аллергии и лекарствах. Они не заменяют переводчика или медицинскую консультацию, но помогают начать разговор и передать важную информацию. Названия лекарств и диагнозы лучше показать в письменном виде.
Открыть урок перед врачомПять полезных фраз
При сильной боли, затруднённом дыхании или другой срочной ситуации обращайтесь за экстренной помощью, а не полагайтесь только на разговорник.
Potřebuji lékaře.
Мне нужен врач.
Базовая просьба о медицинской помощи.
Bolí mě hlava.
У меня болит голова.
Вместо «hlava» можно назвать другую часть тела.
Mám teplotu.
У меня температура.
Если знаете значение, назовите его числом.
Jak mám užívat tento lék?
Как мне принимать это лекарство?
Попросите также записать схему приёма.
Jsem alergický / alergická na penicilin.
У меня аллергия на пенициллин.
«Alergický» — мужская форма, «alergická» — женская.
Частые вопросы
Как сказать по-чешски «у меня болит»?
Используйте конструкцию «Bolí mě…» и назовите часть тела: «Bolí mě hlava» — «У меня болит голова».
Можно ли показать врачу фразу на телефоне?
Да, это лучше, чем скрыть важную информацию. Для сложного диагноза, согласия на процедуру или срочного лечения попросите профессионального переводчика.
Другие ситуации
Чешский для начинающих
Чешский с нуля: первые фразы для жизни в Чехии
Начните чешский с пяти фраз для повседневной жизни. Перевод, понятные пояснения и бесплатный трёхминутный урок.
Работа в Чехии
Чешский на работе: пять фраз для первой смены
Пять чешских фраз для первой смены: как переспросить задание, попросить помощь и уточнить время начала работы.
Аптека в Чехии
Чешские фразы в аптеке: купить нужное без лишнего стресса
Пять чешских фраз для аптеки: спросить лекарство, показать рецепт, уточнить дозировку и сообщить об аллергии.
Транспорт в Чехии
Чешский в транспорте: доехать и не пропустить остановку
Пять чешских фраз для автобуса, трамвая и поезда: остановка, билет, направление, пересадка и опоздание.
Обновлено: