Здоров’я в Чехії
Чеські фрази у лікаря: пояснити найважливіше
Перед візитом до лікаря підготуйте короткі фрази про головний симптом, температуру, алергію та ліки. Вони не замінюють перекладача або медичну консультацію, але допомагають почати розмову й передати важливу інформацію. Назви ліків і діагнози краще показати письмово.
Відкрити урок перед лікаремП’ять корисних фраз
У разі сильного болю, утрудненого дихання або іншої невідкладної ситуації звертайтеся по екстрену допомогу, а не покладайтеся лише на розмовник.
Potřebuji lékaře.
Мені потрібен лікар.
Базове прохання про медичну допомогу.
Bolí mě hlava.
У мене болить голова.
Замість «hlava» можна назвати іншу частину тіла.
Mám teplotu.
У мене температура.
Якщо знаєте значення, назвіть його числом.
Jak mám užívat tento lék?
Як мені приймати ці ліки?
Попросіть також записати схему приймання.
Jsem alergický / alergická na penicilin.
У мене алергія на пеніцилін.
«Alergický» — чоловіча форма, «alergická» — жіноча.
Поширені запитання
Як сказати чеською «у мене болить»?
Використовуйте конструкцію «Bolí mě…» і назвіть частину тіла: «Bolí mě hlava» — «У мене болить голова».
Чи можна показати лікарю фразу на телефоні?
Так, це краще, ніж приховати важливу інформацію. Для складного діагнозу, згоди на процедуру або невідкладного лікування попросіть професійного перекладача.
Інші ситуації
Чеська для початківців
Чеська з нуля: перші фрази для життя в Чехії
Почніть чеську з п’яти фраз для щоденного життя. Переклад, прості пояснення та безкоштовний трихвилинний урок.
Робота в Чехії
Чеська на роботі: п’ять фраз для першої зміни
П’ять чеських фраз для першої зміни: як перепитати завдання, попросити допомогу й уточнити початок роботи.
Аптека в Чехії
Чеські фрази в аптеці: купити потрібне без зайвого стресу
П’ять чеських фраз для аптеки: запитати ліки, показати рецепт, уточнити дозування та повідомити про алергію.
Транспорт у Чехії
Чеська в транспорті: доїхати й не пропустити зупинку
П’ять чеських фраз для автобуса, трамвая та поїзда: зупинка, квиток, напрямок, вихід і запізнення.
Оновлено: